City Lingual Blog

I dialetti italiani: espressioni utili

Download the activities based on this post created by Matteo Pozzi, part of City Lingual Italian team

Beginner/Elementary Intermediate/Advanced

Molto spesso sento dire dai miei studenti che gli italiani non sono molto bravi con le lingue straniere, in particolare con l’inglese. Questa affermazione non è purtroppo uno stereotipo, perché in molte zone del nostro paese l’inglese non è compreso o parlato correttamente (e i turisti lo notano, soprattutto quando vanno in vacanza).

Questo però non significa che noi siamo persone linguisticamente ignoranti, anzi! Ogni italiano infatti nasce bilingue.

Com’è possibile?

In Italia quasi ogni persona conosce e parla la lingua ufficiale del nostro paese, l’italiano standard, e la varietà di lingua popolare e meno prestigiosa della propria regione o città, il dialetto.

Nel nostro paese ci sono tantissimi dialetti differenti a seconda della zona geografica, ma esistono anche vere e proprie lingue minori usate in alcune regioni: il francese in Valle d’Aosta, il tedesco nell’Alto Adige, il friulano nel Friuli-Venezia Giulia e il sardo in Sardegna.

I dialetti d’Italia

I dialetti d’Italia sono di solito divisi in 5 grandi gruppi:

  • Dialetti settentrionali: in Piemonte, Lombardia, Liguria, Emilia-Romagna e Veneto, Trentino e Friuli-Venezia Giulia;
  • Dialetti toscani: in…Toscana;
  • Dialetti dell’area “mediana” o “centrale”:in Umbria, Lazio del Nord e nelle Marche;
  • Dialetti dell’area meridionale: in Abruzzo, Molise, Basilicata, nord Puglia, Campania, sud Lazio e nel Nord della Calabria;
  • Dialetti dell’area meridionale estrema: nel sud della Puglia, della Calabria e i Sicilia.

Probabilmente avrete sentito qualche parola in dialetto durante le vostre vacanze in Italia, o in qualche film o serie TV come Gomorra, o le avete lette nelle Neapolitan Novels di Elena Ferrante…

Ecco allora un piccolo frasario per aiutarvi nella comprensione delle parole dialettali italiane mentre siete in viaggio!

Le parole più comuni in dialetto

Nord Italia

Ci sta: questa espressione significa “va bene, ottima idea”. ? usata molto, specialmente in Lombardia, a Milano.

Mica:questa parola è una negazione, e significa “per niente, affatto”, in inglese at all.

Es. “Non è mica vero quello che dici!” (What you’re saying is not true at all!)

Qualche volta significa anche “…, vero?” a fine domanda, in inglese “…, is it?” nelle sue varie forme:

Es. “Ma quello non è mica il tuo fidanzato?” (That guy is not your boyfriend, is he?)

La parola “mica” è presente nelle sue varianti dialettali “minga” e “mia” nelle varie zone del Nord Italia.

Moroso/a:significa “fidanzato/a, ragazzo/a”, in inglese boyfriend/girlfriend (ma non ancora engaged).

Questa parola regionale è molto usata soprattutto nelle regioni del Nord-Est.

Zio: questa parola in italiano standard significa uncle, ma in italiano regionale significa “amico, compagno”, in inglese mate, buddy, dude.

La parola è usata tantissimo a Milano e in Lombardia in generale, ma anche a Roma dove invece dicono “zi’”.

Centro Italia:

Daje: parola romana famosissima e usata anche nel resto d’Italia. Significa “dai, forza, come on!

Ganzo: significa “bello, fico, cool”. La parola è usata in Toscana.

Mi garba:questa espressione significa “mi piace” ed è usata in Toscana. Al momento però è così famosa che viene usata anche in altre zone d’Italia.

Sud Italia:

Accattare:la parola è usata specialmente in Campania nei dialetti napoletani, e significa “comprare”. ? pronunciata in maniera dialettale, quindi la pronuncia sarà molto particolare!

Ajò/aiò: questa è una splendida espressione sarda molto riconosciuta in tutta Italia, e significa “andiamo, let’s go!”

Amunì: anche questa espressione significa “andiamo, let’s go”, ma questo è dialetto siciliano. Potete sentirlo spesso negli episodi di Montalbano!

Cumpa’: la parola è usata in quasi tutto il sud Italia ed è l’equivalente di “zio” nel Nord: “amico, compagno”.

Faticare:anche questa parola è usata specialmente in Campania e significa “lavorare”.



Get in touch

Are you curious to learn more about the language courses we offer?
Drop us a message. We will get back to me as soon as possible.

Back to posts list

Latest Posts